劍橋音樂入門 - 古典樂參考書

[德國大香腸]

這本書是由英文書翻譯而來的
原文主編是Stanley與Alison
由孟憲福主譯，殷于涵審校
紙張約A4大小，厚厚一本五百多頁
內容主要是西方音樂的內涵與歷史演變

小弟購入這本書已經四個月左右了。
從一開始天天閱讀
讀到第三章之後逐漸失去耐性
而現在幾乎不看，變成吸附灰塵用的雞毛撢子了！

原因不是這本書的內容不好
而是中文翻譯實在是有夠爛

前兩個章節翻譯的不錯
但之後的章節感覺就像是Dr. Eye翻譯出來的
完完全全照著原文逐字翻譯
句型結構沒有根據中文文法潤飾
怎麼看怎麼奇怪
有些句子甚至看個七八遍才能看懂
一本好書就這樣被翻譯的歪七扭八
越看越上火阿

耳聞某些出版社翻譯原文書都是花點小錢請名人來掛名
真正的翻譯工作則是交給其他非專業人員負責
由此節省成本

總之，一本內容如此豐富的好書就這樣被「城邦出版社」給糟蹋了阿！

當然，波出來就是要提醒您買這本書務必三思，最好是在書店裡面看過內容才考慮購買。

[Jeff]

音響展那天我差點要買下去耶~ 還好沒買~

[Niyon]

不過我在書店看了看還是買了這本....
這本應該是書店裡面看起來比較齊全又不會太大套的入門書
翻譯其實還好拉....可以當查音樂資料用....
如果能買到原文本應該會是很好的一本書

[hwungming]

真覺得我現在很幸福，現在我正在修巴洛克與古典音樂欣賞，
老師所用的教科書也是音樂欣賞，全威出版社出的，不過寫的好
簡單
下學期要修浪漫與現代樂派音樂欣賞，學校的圖書館有借不完
的古典音樂CD，還有介紹古典音樂的書，深深體驗到國立學校的好