Szell談理查•史特勞斯（轉貼）
發表於 : 週二 5月 21, 2002 8:00 am標 題：Szell談理查•史特勞斯（轉貼）
發 表 人：blue97(blue97.tw)
發表時間：2001/10/09 10:27:49
庫：你在什麼時候第一次見到理查•史特勞斯？
塞：我是在柏林國家歌劇院當演出輔導時第一次見到他。當時他並不直接領導我，我的頂頭上司是他的副手列奧•布勒希。布勒希是個多才多藝、學識淵博的指揮家，我非常敬佩他的高效的排練手段。史特勞斯實際上是布勒希背後的攝政者，他很賞識我的才能。
庫：你曾在一次錄唱片時，代替史特勞斯本人指揮樂隊，有這樣的事嗎？
塞：是的，這件事情很有趣。唱片公司計畫錄製史特勞斯的《唐璜》，錄音時間安排在上午8點。柏林冬天的早晨很冷，史特勞斯通知我先去錄音棚與樂團排練，以便他可以睡個懶覺。
我先到達與錄音棚與樂隊排練，沒有把史特勞斯的安排告訴其他人。那時候錄音必須把樂曲分成4分鐘一個單元的小段，《唐璜》的演奏時間是16分鐘，所以要分成4段。我排練了第一部分、接著是第二部分。我是憑記憶排練的，在座的人都很滿意。時間很快過去，錄音師很著急。因為錄音設備和樂隊都是按時間付錢的。製作人對我說：“史特勞斯還沒有來，你就從頭開始試錄吧”。我說：“對不起，我怎麼能指揮試錄呢？”錄音師說：“別在意，我們不能浪費時間了，請你繼續指揮吧。”這樣我指揮錄完前4分鐘，史特勞斯還沒有露面。我又硬著頭皮指揮了第二個4分鐘。剛剛結束，我回過身來看到了史特勞斯，他穿著皮大衣進來，正咧嘴笑著。他說：“看到年輕一代已經可以接班，我真可以愉快地倒下了。”他說他剛聽了前兩部分非常好，完全可以以他的名義出版，他不想在重複錄音，這樣最早的《唐璜》錄音的前兩部分實際上是由我冒名指揮的。
庫：可以不可以這樣說，是史特勞斯用他的特殊方式開始了你的指揮生涯？
塞：是的，這種說法很確切。他在1917年使我步入了指揮行業。那一年，斯特拉斯堡市立歌劇院的首席指揮正好空缺，原來的首席指揮克萊姆佩雷爾去了科隆。
庫：作為指揮家的史特勞斯怎麼樣？
塞：作為指揮家的史特勞斯有兩個，一個是有興趣的，一個是沒有興趣的。我永遠不會忘記他在柏林歌劇院演出《費德里奧》的情形。他從加米什來到柏林，加米什有他的寓所，他在那
發 表 人：blue97(blue97.tw)
發表時間：2001/10/09 10:27:49
庫：你在什麼時候第一次見到理查•史特勞斯？
塞：我是在柏林國家歌劇院當演出輔導時第一次見到他。當時他並不直接領導我，我的頂頭上司是他的副手列奧•布勒希。布勒希是個多才多藝、學識淵博的指揮家，我非常敬佩他的高效的排練手段。史特勞斯實際上是布勒希背後的攝政者，他很賞識我的才能。
庫：你曾在一次錄唱片時，代替史特勞斯本人指揮樂隊，有這樣的事嗎？
塞：是的，這件事情很有趣。唱片公司計畫錄製史特勞斯的《唐璜》，錄音時間安排在上午8點。柏林冬天的早晨很冷，史特勞斯通知我先去錄音棚與樂團排練，以便他可以睡個懶覺。
我先到達與錄音棚與樂隊排練，沒有把史特勞斯的安排告訴其他人。那時候錄音必須把樂曲分成4分鐘一個單元的小段，《唐璜》的演奏時間是16分鐘，所以要分成4段。我排練了第一部分、接著是第二部分。我是憑記憶排練的，在座的人都很滿意。時間很快過去，錄音師很著急。因為錄音設備和樂隊都是按時間付錢的。製作人對我說：“史特勞斯還沒有來，你就從頭開始試錄吧”。我說：“對不起，我怎麼能指揮試錄呢？”錄音師說：“別在意，我們不能浪費時間了，請你繼續指揮吧。”這樣我指揮錄完前4分鐘，史特勞斯還沒有露面。我又硬著頭皮指揮了第二個4分鐘。剛剛結束，我回過身來看到了史特勞斯，他穿著皮大衣進來，正咧嘴笑著。他說：“看到年輕一代已經可以接班，我真可以愉快地倒下了。”他說他剛聽了前兩部分非常好，完全可以以他的名義出版，他不想在重複錄音，這樣最早的《唐璜》錄音的前兩部分實際上是由我冒名指揮的。
庫：可以不可以這樣說，是史特勞斯用他的特殊方式開始了你的指揮生涯？
塞：是的，這種說法很確切。他在1917年使我步入了指揮行業。那一年，斯特拉斯堡市立歌劇院的首席指揮正好空缺，原來的首席指揮克萊姆佩雷爾去了科隆。
庫：作為指揮家的史特勞斯怎麼樣？
塞：作為指揮家的史特勞斯有兩個，一個是有興趣的，一個是沒有興趣的。我永遠不會忘記他在柏林歌劇院演出《費德里奧》的情形。他從加米什來到柏林，加米什有他的寓所，他在那